出气 詞語解釋
◎ 出气
chū qì
ㄔㄨ ㄑㄧˋ
-
呼吸或喘氣。書證
- 目芒然無見，色若死灰，據軾低頭，不能出氣。 —— 《莊子•盜跖》
英文 breathe -
發泄心中的不滿。書證
- 等我和你去，把那廝連玉華王子都擒來替你出氣。 —— 《西游記》第八九回
英文 vent -
排出空氣。書證
- 西北角留個進風出氣的氣眼。 —— 《兒女英雄傳》第七回
英文 exhale -
發出嘆息聲。書證
- 子管裏長出氣。 —— 金•董解元《西廂記諸宮調》卷五
英文 sigh -
顯得有精神。英文 spirited
出气 國語辭典
1.
呼吸、喘息。
書證
- 孔子再拜趨走，出門上車，執轡三失，目芒然無見，色若死灰，據軾低頭，不能出氣。 —— 《莊子．盜跖》
2.
發洩怨憤。
書證
- 巫娘子沒處出氣，狠狠要打，趙尼姑走來相勸。 —— 《初刻拍案驚奇．卷六》
- 背地裡拿著他的兩三個小么兒出氣，咕唧一會子就完了。 —— 《紅樓夢．第三回》
出气 翻譯
- 英語
- to give vent to anger
- 法語
- laisser s'exprimer sa colère