冷场 詞語解釋
冷场lěng chǎngㄌㄥˇ ㄔㄤˇ
- 戲劇或表演中因演員失誤導致的停頓。英文awkward silence
- 會議中無人發言的沉默狀態。書證
- 有些朝臣本來有不少重要事要當面陳奏，因見皇上如此震怒，便一聲不響了。冷場片刻，崇禎正要退朝，忽然遠處的人聲更嘈雜了，而且還夾雜着哭聲。——姚雪垠《李自成》第二卷第三二章
英文dead air
冷场 國語辭典
1.
表演節目時，因演出者失誤或劇情不緊湊，而無法引起觀眾共鳴的場面。
例如如：「這齣戲毫無冷場，看起來真過癮！」
2.
聚會時，冷清、不熱鬧的場面。
例如如：「今天的會議太冷場，真無聊！」
冷场 翻譯
- 英語
- stage wait, (fig.) awkward silence
- 法語
- situation embarrassante causée soit par l'absence d'un acteur soit par l'oubli d'une tirade au cours d'une représentation, pause ou silence anormale dans une réunion