倾倒 詞語解釋
◎ 倾倒
qīng dǎo
ㄑㄧㄥ ㄉㄠˇ
-
物體倒塌或倒下。書證
- 燒所施之柱，樓輒傾倒。 —— 裴松之注引《英雄記》
英文 collapse -
極度佩服或心折。書證
- 味貌復何奇，能令君傾倒。 —— 南朝宋·鮑照《答休上人》
英文 admire -
全部倒出或大量付出。書證
- 直須傾倒樽中酒，休惜淋浪座上衣。 —— 宋·王安石《和王司封會同年》
英文 pour out -
使人傾心愛慕。書證
- 方俊官乃作此狀，誰信曾舞衫歌扇、傾倒一時耶？ —— 清·紀昀《閱微草堂筆記·如是我聞三》
英文 enchant -
傾吐心聲，暢談。書證
- 若得會面，彼此傾倒，以判所疑，幸何如之！ —— 宋·朱熹《答王才臣書》
英文 talk heart-to-heart
倾倒 國語辭典
1.
倒塌。
書證
- 玉山傾倒，委衣於側，即地化為菊。 —— 《聊齋志異．卷十一． 黃英》
2.
極端賞識感佩。
書證
- 久聞南京有位莊紹光先生是當今大名士，不想今日無意中相遇， 極道其傾倒之意。 —— 《儒林外 史．第三十四回》
1.
全部倒出，指竭盡所有。
2.
形容暢懷訴說。
例如
如：「他將滿腹心酸傾倒而出。」
倾倒 翻譯
- 英語
- to topple over, to greatly admire, to dump, to pour, to empty out
- 德語
- Auslistung (S), abkippen (V), einschenken, gießen (V)
- 法語
- tomber à terre, tomber en admiration devant, être plein d'admiration pour