借题发挥 詞語解釋
◎ 借题发挥
jiè tí fā huī
ㄐㄧㄝ ˋ ㄊㄧˊ ㄈㄚ ㄏㄨㄟ
-
假借某事為由，表達自己真正的意圖或發表無關議論。書證
- 前日悲田院聽得抱琵琶的漢子彈什麼《鬱輪袍》，一定是未入樂譜的，我隨分劃幾劃便罷，這箇原是借題發揮，不什麼要緊。 —— 明·王衡《鬱輪袍》第二折
英文 seize on a pretext to express oneself -
假借某事為由，去做自己想做的事。英文 use a pretext to do something
借题发挥 國語辭典
假借某事為題，表達自己真正的意思，或想作的事。
書證
- 正好借題發揮，出我們的私氣。 —— 《通俗常言疏證．文事．借題發揮》引《玉搔頭劇》
- 忽見那邊忠烈祠旗杆上黃旗被風刮的啒喇喇亂響，又見兩旁的飄帶有一根卻裹住滑車。聖上卻借題發揮道：『盧方，你為何叫做盤桅鼠？』 —— 《七俠五義．第四八回》
借题发挥 近反義詞
近義詞
反義詞
借题发挥 翻譯
- 英語
- to use the current topic to put over one's own ideas, to use sth as a pretext to make a fuss
- 德語
- Ausnutzen, dass ein Thema angesprochen wurde und seine eigenen Ideen darlegen (V), die Chance nutzen und seine eigene Gedanken darlegen (V)
- 法語
- se servir d'un incident pour insinuer ses propres idées, déformer et exagérer les faits