借花献佛 詞語解釋
◎ 借花献佛
jiè huā xiàn fó
ㄐㄧㄝ ˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄢˋ ㄈㄛˊ
-
比喻用他人的物品來做人情。書證
- 既然哥哥有酒，我們借花獻佛，與哥哥上壽咱！ —— 元·無名氏《殺狗勸夫》楔子
英文 borrow flowers to offer Buddha
借花献佛 國語辭典
比喻借用他人的東西來作人情。
書證
- 今我女弱不能前，請寄二花，以獻於佛。 —— 《過去現在因果經．卷一》
- 今兒有人送來極新鮮的山雞，燙了吃，很好的，我就借花獻佛了！ —— 《老殘遊記．第六回》
借花献佛 翻譯
- 英語
- lit. presenting the Buddha with borrowed flowers (idiom); fig. to win favor or influence using sb else's property, plagiarism