借光
借光 詞語解釋
◎ 借光
jiè guāng
ㄐㄧㄝ ˋ ㄍㄨㄤ
-
原指分沾他人的利益或榮耀英文 benefit from association with sb.or sth.
-
現用作向人詢問或請人給予方便的套語例如 借光讓我下車英文 excuse me
借光 國語辭典
1.
比喻憑借他人而獲沾利益。
書證
- 久聞世兄才品過人，所以朝廷仿古徵辟大典，我學生要借光，萬勿推辭。 —— 《儒林外史．第三三回》
- 林黛玉冷笑道：『你既這樣說，你特叫一班戲，揀我愛的唱給我看，這會子犯不上跐著人借光兒問我。』 —— 《紅樓夢．第二二回》
2.
請人讓路或請求指引路向時的客氣話。
書證
- 公子這番不是前番了，下了驢，上前把那人的袖子扯住，道：『借光！東莊兒在那邊兒？』 —— 《兒女英雄傳．第一四回》
借光 翻譯
- 英語
- Excuse me., reflected glory, to profit from sb else's prestige
- 德語
- jemandes guten Ruf nutzen (V), mit Verlaub
- 法語
- Excusez-moi, gloire reflétée, profiter du prestige de qqn d'autre