倒贴 詞語解釋
◎ 倒贴
dào tiē
ㄉㄠˋ ㄊㄧㄝ
-
女子以財物貼補所戀男子。書證
- 家業家私待你六親，肥馬輕裘待你一身，倒貼了奩房和你為眷姻。 —— 元·關漢卿《救風塵》第三摺
英文 pay for lover -
本應收取的一方反向支付財物。書證
- 既然是倒貼了他膏火教出來的，也要念念這個學出本事的源頭。 —— 《二十年目睹之怪現狀》第三二回
英文 reverse subsidy
倒贴 國語辭典
1.
俗稱女子與男子戀愛而供給他金錢稱為「倒貼」。
2.
未得到應該獲得的利益，反而還要出錢。也作「倒賠」。
書證
- 這班人氣極，白費功夫不算，又倒貼了本錢，萬分懊惱。 —— 《文明小史．第三四回》
- 然而既然是倒貼了他的膏火教出來的，也要念念這個學得本事的源頭。 —— 《二十年目睹之怪現狀．第三二回》
倒贴 翻譯
- 英語
- to lose money instead of being paid (i.e. sb should pay me, but is actually taking my money)
- 法語
- perdre de l'argent au lieu d'être payé (I.e. qqn devrait me payer, mais il prend en fait mon argent)