倒悬 詞語解釋
◎ 倒悬
dào xuán
ㄉㄠˋ ㄒㄨㄢˊ
-
人或物上下顛倒地懸掛。書證
- 從事廣漢王累自倒懸於州門以諫。 —— 《後漢書·劉焉傳》
英文 hang upside down -
比喻處境極其困苦危急。書證
- 明公總天下威重，握六師之要，若於中坐酒酣，鳴金鼓，整行陣，召軍正執有罪者誅之，引兵還屯都亭，以次翦除中官，解天下之倒縣，報海內之怨毒。 —— 《後漢書·張玄傳》
英文 extreme hardship -
將人或物倒掛起來。書證
- 宗憲子過淳安，怒驛吏，倒懸之。 —— 《明史·海瑞傳》
英文 hang someone upside down -
寒號蟲的別稱。英文 a kind of bird
倒悬 國語辭典
縛住人的雙足並將之倒掛，使臉部朝下。比喻處境極為艱苦。
書證
- 當今之世，萬乘之國行仁政，民之悅之，猶解倒懸也。 —— 《孟子．公孫丑上》
- 彼方首尾倒懸，救死不給，豈有餘力復營此哉？ —— 《三國志．卷五四．吳書．呂蒙傳》
倒悬 翻譯
- 英語
- lit. to hang upside down, fig. in dire straits
- 法語
- (lit.) pendre à l'envers, (fig.) dans une très mauvaise passe