以牙還牙
以牙還牙 詞語解釋
◎ 以牙還牙
yǐ yá huán yá
ㄧˇ ㄧㄚˊ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄚˊ
-
用嘴咬對付嘴咬。比喻對方怎樣來,就怎樣反擊例如 以牙還牙地給他回擊英文 a tooth for a tooth;Requite like for like
以牙還牙 成語
解釋
用牙咬來對付牙咬。比喻針鋒相對地進行回擊。
出處
《舊約全書·申命記》：“以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳。”
示範
‘犯而不校’是恕道，‘以眼還眼，～’是直道。 ◎魯迅《墳·論“費厄潑賴”應該緩行》
以牙還牙 國語辭典
比喻採取與對方相同的態度或方法報復對方。
例如
如：「人家怎麼對付我，我就怎麼對付他，以牙還牙，絕不寬貸。」
以牙還牙 翻譯
- 英語
- a tooth for a tooth (retaliation)
- 德語
- kontern (V), Auge um Auge, Zahn um Zahn
- 法語
- dent pour dent