从井救人 詞語解釋
◎ 从井救人
cóng jǐng jiù rén
ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄣˊ
-
比喻冒極大風險去救助他人。書證
- 那岸上看的人，雖然有救撈之念，只是風水利害，誰肯從井救人。 —— 《醒世恒言·劉小官雌雄兄弟》
英文 follow into well to rescue -
指無益於人卻危害自身的行為。英文 self-sacrificial act
从井救人 國語辭典
跳到井裡，去救落井的人。語本比喻做損己而無益於人的事。
書證
- 宰我問曰：『仁者雖告之曰井有仁焉，其從之也？』子曰：『何為其然也！君子可逝也，不可陷也；可欺也，不可罔也。』 —— 《論語·雍也》
- 圓老一段好意，也還不可激烈；我雖至愚，亦不肯從井救人。 —— 《桃花扇·第七齣》
- 即使草木有靈，亦決不肯自戕其生，從井救人。 —— 《鏡花緣·第七一回》
从井救人 翻譯
- 英語
- to jump into a well to rescue sb else (idiom); fig. to help others at the risk to oneself