之乎者也
之乎者也 詞語解釋
◎ 之乎者也
zhī hū zhě yě
ㄓ ㄏㄨ ㄓㄜˇ ㄧㄝˇ
-
之、乎、者、也都是文言虛詞,現在常用來形容咬文嚼字與迂腐的書呆子氣例如 他說話總是滿口之乎者也英文 archaism;literary jargons
之乎者也 成語
解釋
這四個字都是文言虛詞，諷刺人說話喜歡咬文嚼字。也形容半文不白的話或文章。
出處
宋·文瑩《湘山野錄》：“之乎者也，助得甚事？”
示範
他對人說話，總是滿口～，叫人半懂不懂的。
語法
聯合式；作主語、賓語；含貶義
之乎者也 國語辭典
1.
之、乎、者、也為文言文中常用的四個語助詞。故以之乎者也指讀書人所應具備的基本能力。
書證
- 之乎者也都不識，如今嗟嘆始悲吟。 —— 《敦煌零拾．俚曲三種．歎五更》
2.
宋太祖親自規劃首都的外城，一日獨與韓王趙普視察工程，走到南門，門額上題「朱雀之門」，太祖問為何不只寫「朱雀門」，而多個「之」字，趙普答道：「『之』是語助詞呀！」太祖笑道：「之乎者也，助得甚事？」典出宋．釋文瑩《湘山野錄．卷中》。後用以譏諷讀書人只知道咬文嚼字，而不能解決實際的問題。也作「者也之乎」。
書證
- 一個生意人家，只見這些之乎者也的人來講呆話，覺得可厭，非止一日。 —— 《儒林外史．第二二回》
之乎者也 近反義詞
近義詞
反義詞
之乎者也 翻譯
- 英語
- four common characters of classical Chinese (idiom); fig. semi-incomprehensible talk, double Dutch, all Greek to me
- 德語
- Archaismus (im Ausdruck) (S), gestelzte oder überholte Ausdrucksweise (S), pedantische Ausdrücke (S)
- 法語
- (expr. idiom. constituée de caractères courants du chinois classique) pour moi, c'est du chinois, propos à moitié incompréhensible, galimatias