不觉 詞語解釋
◎ 不觉
bù jué
ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ
-
沉睡不醒。書證
- 桓公食之而飽，至旦不覺。 —— 《戰國策·魏策二》
英文 deep sleep -
沒有發覺或感覺。書證
- 心甚喜，不覺屐齒之折。 —— 《晉書·謝安傳》
英文 unaware -
想不到或無意之間。書證
- 不覺荏苒光陰，早過半年之上。 —— 《水滸傳》第二回
英文 unexpectedly -
不禁或不由得。書證
- 晨坐聽之，不覺淚下。 —— 漢·李陵《答蘇武書》
英文 cannot help -
不反悟或不覺悟。書證
- 流遁忘反，放心不覺。 —— 《文選·張衡〈東京賦〉》
英文 unawakened
不觉 國語辭典
1.
沒有察覺、感覺不到。
書證
- 流遁忘反，放心不覺。 —— 《文選．張衡．東京賦》
- 陳木南起首還不覺的，到了半盤，四處受敵。 —— 《儒林外史．第五三回》
2.
某動作出於自然而非做作。
書證
- 撫衿長歎息，不覺涕霑胸。 —— 《文選．潘岳．悼亡詩三首之二》
- 不覺慟倒山坡之上，懷裡兜的落花撒了一地。 —— 《紅樓夢．第二八回》
3.
不料，意想不到。
書證
- 牛浦眼瞪瞪的望著牛玉圃的臉說，不覺一腳蹉了個空，半截身子掉下塘去。 —— 《儒林外史．第二二回》
不觉 翻譯
- 英語
- unconsciously
- 德語
- unbewusst, unmerklich, unbeabsichtig (Adj)
- 法語
- inconsciemment