不对劲 詞語解釋
◎ 不对劲
bú duì jìn
ㄅㄨˊ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ
-
不正常或異常的狀態。書證
- 秀蘭覺得不對勁兒，心中不安。她進了草棚屋，問媽：「啥事？ —— 柳青《創業史》第一部第十九章
英文 abnormal -
不合適或不妥當。英文 inappropriate
-
彼此不投契或不融洽。英文 incompatible
不对劲 國語辭典
1.
異於正常、不妥當、奇怪。也作「不對賬」、「不對眼」。
書證
- 十二歲上，就到陸師學堂裡做學生，後來看看這學堂不對勁，便自備資斧，留學日本。 —— 《文明小史．第四五回》
2.
不合睦、合不來。如：「他們雖然是鄰居，可是總不對勁。」也作「不對頭」。
不对劲 翻譯
- 英語
- not in good condition, wrong, fishy
- 法語
- pas en bon état