不共戴天
不共戴天 詞語解釋
◎ 不共戴天
bù gòng dài tiān
ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥˋ ㄉㄞˋ ㄊㄧㄢ
-
不願與仇人共生世間,比喻仇恨極深書證
- 此不共戴天之仇,兒誓不與俱生人世。 —— 明·凌濛初《二刻拍案驚奇》
例如 你我不共戴天 不共戴天之仇英文 will not live under the same sky with one's enemy;be deadly fend with sb.
不共戴天 成語
解釋
戴：加在頭上或用頭頂着。不願和仇敵在一個天底下並存。形容仇恨極深。
出處
《禮記·曲禮上》：“父之仇，弗與共戴天。”
示範
這亙古未有的壯舉，像一柄鋒利的匕首，直刺～的死敵。” ◎齊懷《刑場上的婚禮》
語法
動賓式；作謂語、定語；形容有深仇大恨
不共戴天 國語辭典
不願與仇人共生世間。語本比喻仇恨極深。也作「不同日月」、「不共天地」。
書證
- 父之讎，弗與共戴天。 —— 《禮記．曲禮上》
- 凌統叩頭大哭曰：『不共戴天之讎豈容不報！』 —— 《三國演義．第三九回》
- 我父親和他涉了訟，他買囑知縣，將我父親斷輸了，這是我不共戴天之仇。 —— 《儒林外史．第四一回》
不共戴天 近反義詞
近義詞
反義詞
近義詞
不共戴天 翻譯
- 英語
- (of enemies) cannot live under the same sky, absolutely irreconcilable
- 法語
- ne pouvoir coexister sous le ciel, vouer une haine implacable à qqn