不争气 詞語解釋
◎ 不争气
bù zhēng qì
ㄅㄨˋ ㄓㄥ ㄑㄧˋ
-
不自強奮發向上。書證
- 都是你不爭氣，教外人來欺負我。 —— 《水滸傳》第二四回
英文 not strive to excel -
不計較意氣之爭。書證
- 我可也不殢酒，不貪財；我不爭氣，不放歹，那妮子閒言長語，我只做耳邊風，那裏也將他來睬！睬！ —— 元·無名氏《爭報恩》第二摺
英文 not contend for pride
不争气 國語辭典
不力求上進。
書證
- 不爭氣的孽障！騷狗也比你體面些！ —— 《紅樓夢．第八○回》
不争气 翻譯
- 英語
- to be disappointing, to fail to live up to expectations
- 法語
- être décevant