不争 詞語解釋
◎ 不争
bù zhēng
ㄅㄨˋ ㄓㄥ
-
不爭奪。書證
- 不尚賢，使民不爭。 —— 《老子》
英文 not contend -
只因為。書證
- 不爭奸佞居台輔，合是中原血染衣。 —— 《宣和遺事》前集
英文 only because -
如果。書證
- 他家有了殺人公事，不爭放你去了，卻打沒頭官司？ —— 《京本通俗小說·錯斬崔寧》
英文 if -
不料。書證
- 不爭俺這一回還了俗，卻原來倒做了佛。 —— 元·鄭廷玉《忍字記》第四摺
英文 unexpectedly -
不要緊，沒關係。書證
- 那挑酒的漢子便道：「賣一桶與你不爭，只是被他們說的不好，又沒碗瓢舀吃。 —— 《水滸傳》第十六回
英文 not matter -
一點不差。書證
- 地行仙，疑是汝，不爭些。 —— 宋·劉克莊《最高樓·乙卯生日》詞
英文 exactly
不争 國語辭典
1.
不相爭奪。
書證
- 不尚賢，使民不爭。 —— 《老子．第三章》
2.
不必爭論。
例如
如：「這是不爭的事實。」
3.
不在乎、無所謂。
書證
- 您兩個死後不爭，怎結果這禿屌？ —— 《董西廂．卷八》
4.
不差、不相差。
書證
- 天晚了，大娘請自在，不爭這一夜兒，明日卻來領罷。 —— 《喻世明言．卷一．蔣興哥重會珍珠衫》
5.
不只、不但。
6.
想不到。
書證
- 他止有這個女兒，要養終身，不爭被你把了去，教他老人家失所。 —— 《水滸傳．第五回》
- 我這兩個業種，是東嶽求來的，不爭被你閻君勾去了，東嶽敢不知道？ —— 《初刻拍案驚奇．卷三五》
7.
如果、若是。
書證
- 我從丈人家借辦得幾貫錢來養活命，不爭你偷了我的去，卻是怎的計結？ —— 《京本通俗小說．錯斬崔寧》
- 不爭你死了，我這聖旨卻如何回話？ —— 《初刻拍案驚奇．卷七》
8.
只因、只為。
書證
- 不爭你們使嫉妒心腸，卻不把我父親的後代絕了。 —— 《初刻拍案驚奇．卷三八》
不争 翻譯
- 英語
- widely known, incontestable, undeniable, to not strive for, to not contend for
- 德語
- über alle Zweifel erhaben sein, ganz klar sein (S)
- 法語
- largement connu, incontestable, indéniable, ne pas lutter pour