上气不接下气 詞語解釋
◎ 上气不接下气
shàng qì bù jiē xià qì
ㄕㄤˋ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧˋ
-
呼吸急促的樣子。書證
- 萬歲，你這樣會跑馬，把臣趕得上氣不接下氣。 —— 明·李漁《玉搔頭·微行》
英文 gasp for breath
上气不接下气 國語辭典
呼吸急促，氣喘吁吁。
書證
- 畢竟他是有病之人，說到這裡，便覺上氣不接下氣。 —— 《官場現形記．第六○回》
- 大人上了年紀，這幾天喘得上氣不接下氣，那裡還禁得起藥針呢？ —— 《文明小史．第五七回》
上气不接下气 翻譯
- 英語
- not enough breath (idiom); to gasp for breath
- 德語
- atemlos, keuchend [Sprichw.]
- 法語
- (expr. idiom.) ne pas avoir assez de souffle, haleter