三族
三族 詞語解釋
◎ 三族
sān zú
ㄙㄢ ㄗㄨˊ
-
古代指父、子、孫三代親屬。書證
- 掌三族之別，以辨親疏。 —— 《周禮·春官·小宗伯》
英文 three clans -
指父族、母族和妻族。書證
- 澤及三族，而況父母乎！ —— 《莊子·徐無鬼》
英文 three related clans -
古代一人犯罪而誅滅其三族的刑罰。書證
- 子嬰遂刺殺高於齋宮，三族高家以徇咸陽。 —— 《史記·秦始皇本紀》
英文 family extermination -
上古帝鴻、少皞、顓頊的不肖子孫渾沌、窮奇、檮杌。書證
- 此三族也，世濟其凶，增其惡名。 —— 《左傳·文公十八年》
英文 three evil tribes
三族 國語辭典
1.
三種有血緣關係的親屬：(1) 父母、兄弟、妻子。(2) 父族、母族、妻族。(3) 父、子、孫。(4) 父之昆弟、己之昆弟、子之昆弟。
書證
- 法初有三族之罪。 —— 《史記．卷五．秦本紀》
- 裴駰．集解引張晏曰：「父母、兄弟、妻子也。」 —— 裴駰．集解引張晏
- 夫与国君同食，泽及三族，而况父母乎？ —— 《庄子．徐无鬼》
- 唐．成玄英．疏：「三族，謂父母族也，妻族也。」 —— 唐．成玄英．疏
- 掌三族之別，以辨親疏。 —— 《周禮．春官．小宗族》
- 漢．鄭玄．注：「三族謂父、子、孫。」 —— 漢．鄭玄．注
- 惟是三族之不虞，使某也，請吉日。 —— 《儀禮．士昏禮》
- 漢．鄭玄．注：「三族謂父昆弟、己昆弟、子昆弟。」 —— 漢．鄭玄．注
- 夫與國君同食，澤及三族，而況父母乎？ —— 《莊子．徐無鬼》
2.
泛稱親族。
書證
- 令諸侯共伐我等，三族不能保矣。 —— 《三國演義．第一三回》
三族 翻譯
- 英語
- (old) three generations (father, self and sons), three clans (your own, your mother's, your wife's)