一口气 詞語解釋
◎ 一口气
yī kǒu qì
ㄧ ㄎㄡˇ ㄑㄧˋ
-
一次呼吸的氣息。書證
- 如今不趁你有口氣兒做了這事，萬一外甥趕不到，你一口氣上不來，這事後來不妥。 —— 《醒世姻緣傳》第七六回
英文 breath -
不間斷地完成。書證
- ﹝直生﹞一道煙往門外溜了，兩三步併作一步，一口氣奔到山腳下。 —— 《二刻拍案驚奇》卷十三
英文 without a break
一口气 國語辭典
1.
連續不斷。
書證
- 一口氣跑了七八里路出來，人煙漸漸稀少。 —— 《紅樓夢．第四三回》
2.
胸中的一口怨氣。
例如
如：「想起當年所受的屈辱，我就嚥不下這一口氣。」
3.
一口氣息。用以比喻生命。
例如
如：「只要我一口氣在，必不饒他。」
一口气 翻譯
- 英語
- one breath, in one breath, at a stretch
- 法語
- d\'un (seul) coup, d\'une traite, d\'un trait, un souffle (de vie)