鱼水 詞語解釋
◎ 鱼水
yú shuǐ
ㄩˊ ㄕㄨㄟˇ
-
比喻君臣之間相得益彰的關係。書證
- 君臣德合，魚水斯同。 —— 唐·武則天《唐明堂樂章·迎送王公》
英文 fish and water -
形容關係親密無間。書證
- 但嘉魚水合，莫令雲雨乖。 —— 唐·孟郊《夜集》
英文 inseparable -
比喻夫妻感情融洽或男女情意深厚。書證
- 今世共你如魚水，是前世因緣，兩情准擬過千年。 —— 《敦煌曲子詞·送征衣》
英文 conjugal bliss
鱼水 國語辭典
1.
桓公使管仲求?戚，?戚回應他：「浩浩乎」。管仲從侍婢所引詩「浩浩者水，育育者魚，未有室家，而安招我居」，得知?戚因未有家室而不願受召。典出《管子．小問》。後比喻夫婦。
例如
如：「魚水和諧」。
2.
劉備曾謂得孔明有如魚得水。典出《三國志．卷三五．蜀書．諸葛亮傳》。後比喻君臣相得。
鱼水 翻譯
- 英語
- fish and water (metaphor for an intimate relationship or inseparability)
- 法語
- poisson et eau (métaphore pour une relation intime ou d'inséparabilité)