魂飛魄散
魂飛魄散 詞語解釋
◎ 魂飛魄散
hún fēi pò sàn
ㄏㄨㄣˊ ㄈㄟ ㄆㄛˋ ㄙㄢˋ
-
魂魄都飛散了。比喻驚恐萬狀,嚇得六神無主書證
- 嚇得龐統魂飛魄散。 —— 《三國演義》
英文 frightened out of one's wits
魂飛魄散 成語
解釋
嚇得連魂魄都離開人體飛散了。形容驚恐萬分，極端害怕。
出處
《左傳·昭公二十五年》：“心之精爽，是謂魂魄；魂魄去之，何以能久？”
示範
猛然間一個人從身後冒冒失失的按住，也不出聲，二人唬得～。 ◎清·曹雪芹《紅樓夢》第十五回
語法
聯合式；作謂語、補語；含貶義
魂飛魄散 國語辭典
1.
魂魄離體。比喻死亡。
書證
- 可憐氣塞胸堂喉舌冷，魂飛魄散喪殘生。 —— 《西遊記．第四一回》
2.
比喻非常恐懼害怕。也作「魄散魂飛」、「魂飄魄散」、「魂飛魄喪」、「魂銷魄散」。
書證
- 魏兵魂飛魄散，棄甲丟盔，拋戈撇戟，各逃性命。 —— 《三國演義．第一○四回》
- 那小丫頭已經嚇的魂飛魄散，哭著，只管碰頭求饒。 —— 《紅樓夢．第四四回》
魂飛魄散 近反義詞
近義詞
反義詞
魂飛魄散 翻譯
- 英語
- lit. the soul flies away and scatters (idiom), fig. to be frightened stiff, spooked out of one's mind, terror-stricken
- 法語
- (avoir si peur qu'on en) perd connaissance, (expr. idiom.) sentir son âme s'évanouir