鬼脸 詞語解釋
◎ 鬼脸
guǐ liǎn
ㄍㄨㄟˇ ㄌㄧㄢˇ
-
滑稽或醜怪的面部表情。書證
- 內中單喜歡得那幾個不容他管庫的令史，一味說清話，做鬼臉，喜談樂道。 —— 明·馮夢龍《警世通言·金令史美婢酬秀童》
英文 grimace -
仿照人臉製成的面具。書證
- 便拿些穀子，哄的那個雀兒果然在那戲台上亂串，啣鬼臉、旗幟。 —— 清·曹雪芹《紅樓夢》第三六回
英文 mask -
醜陋的面容。書證
- 這個兄弟姓杜名興，祖貫是中山府人氏，因為他面顏生得粗莽，以此人都叫他做『鬼臉兒』。 —— 明·施耐庵《水滸傳》第四七回
英文 ugly face -
比喻虛偽的表面。書證
- 乘勢作威者，如大人裝鬼臉以駭小兒，背地則收下。 —— 明·徐學謨《歸有園麈談》
英文 false front
鬼脸 國語辭典
1.
指故意裝扮出的醜陋或詼諧的面貌。
例如
如：「別扮鬼臉嚇人。」
2.
假面具。
書證
- 老忘八！羞也不羞！待我送個鬼臉兒與你戴了見人。 —— 《醒世恆言．卷八．喬太守亂點鴛鴦譜》
鬼脸 翻譯
- 英語
- wry face, to grimace, to pull a face, comic face, face mask, devil mask
- 德語
- Grimasse (S)
- 法語
- grimace, singerie, masque