高调 詞語解釋
◎ 高调
gāo diào
ㄍㄠ ㄉㄧㄠˋ
-
將樂器弦線調緊，使其發出較高音調。書證
- 高調秦箏一兩弄，小花蠻榼二三升。 —— 唐·白居易《夜招晦叔》
英文 high-pitched -
詩文作品的高尚格調。書證
- 見其畫筆高妙，直逼雲林，詩亦唐人高調。 —— 清·袁枚《隨園詩話補遺》
英文 lofty tone -
崇高的品格操守。書證
- 誰謂千載殊，可以同高調。 —— 明·皇甫汸《過武城言子祠作》
英文 noble character -
不切實際的空泛言論。英文 high-sounding
-
特別強調某種觀點或主張。英文 emphasize
高调 國語辭典
1.
比喻理想甚高，雖動聽而不切實際或難以實行的論調。
例如
如：「他喜歡唱高調，不切實際，所以一事無成。」
2.
明朗、輕淡的色調。畫面上灰、白部分占較多的比例而黑色較少。
急張琴弦，使音高越。
書證
- 若絚瑟促柱，號鍾高調。 —— 《文選．馬融．長笛賦》
高调 翻譯
- 英語
- high-sounding speech, bombast, high-profile
- 法語
- utiliser des mots pompeux, emboucher la trompette