风月 詞語解釋
◎ 风月
fēng yuè
ㄈㄥ ㄩㄝˋ
-
清風明月，泛指美好的景色。書證
- 徙倚雲日，裴回風月。 —— 南朝宋·沈約《宋書·始平孝敬王子鸞傳》
英文 scenery -
指男女間情愛之事。書證
- 一生風月供惆悵，到處煙花恨別離。 —— 前蜀·韋莊《多情》
英文 love affairs -
指詩文作品。書證
- 翰林風月三千首，吏部文章二百年。 —— 宋·歐陽修《贈王介甫》
英文 poetry -
指閒適之事。書證
- 今夕止可談風月，不宜及公事。 —— 唐·姚思廉《梁書·徐勉傳》
英文 leisure -
指風騷、風情。書證
- 潘金蓮嫌夫賣風月。 —— 明·蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》
英文 coquetry -
指嫖妓行為。書證
- 聞知兄弟在於此處風月。 —— 元·武漢臣《玉壺春》
英文 prostitution -
指妓女。書證
- 煙花妙部，風月名班。 —— 清·孔尚任《桃花扇·傳歌》
英文 courtesan -
指藝人。書證
- 風月叢中第一名。 —— 明·施耐庵《水滸傳》
英文 entertainer -
指風流放蕩。書證
- 為人心性風月，好結識個把風流子弟。 —— 明·凌濛初《二刻拍案驚奇》
英文 dissolute
风月 國語辭典
1.
清風明月。指眼前的閒適景色。
書證
- 今夕止可談風月，不宜及公事。 —— 《南史．卷六○．列傳．徐勉》
2.
男女間的情事。
3.
風流。
書證
- 自幼慣走花柳場中，為人風月。 —— 《警世通言．卷二四．玉堂春落難逢夫》
- 他心性好不風月，說了兩位姑娘好情，他巴不得在裡頭的。 —— 《二刻拍案驚奇．卷三五》
4.
即「風月場所」，指妓院或從事靈肉交易的特定場所。
書證
- 積年風月中走，甚麼事兒不知道。 —— 《金瓶梅．第一三回》
风月 翻譯
- 英語
- romance, beautiful scenery, small or petty (of talk etc)
- 法語
- (parler) du vent et de la Lune, parler de sujets frivoles, amour, aventure amoureuse, libertinage, fréquenter les prostituées, prostituée, débauché