风尘 詞語解釋
◎ 风尘
fēng chén
ㄈㄥ ㄔㄣˊ
-
被風吹起的塵土。書證
- 大漠風塵日色昏，紅旗半捲出轅門。 —— 唐·王昌齡《從軍行》
英文 dust -
比喻戰亂或動盪不安的局勢。書證
- 設後北虜稍彊，能為風塵，方復求為交通，將何所及？ —— 《後漢書·班固傳》
英文 chaos of war -
指紛擾的世俗生活。書證
- 高蹈風塵外，長揖謝夷齊。 —— 晉·郭璞《游仙詩》
英文 worldly affairs -
指官場仕途。書證
- 東都宦遊客，風塵厭已久。 —— 宋·沈遘《五言送劉泌歸建州》
英文 official career -
旅途的勞累辛苦。書證
- 當涉遠路，趨走風塵。 —— 漢·秦嘉《與妻書》
英文 travel fatigue -
流言蜚語。書證
- 以臣昔蒙義康接盼，又去歲群小為臣妄生風塵。 —— 《宋書·范曄傳》
英文 gossip -
指妓女。書證
- 僧道對風塵笑語。 —— 唐·李商隱《雜纂》
英文 prostitute -
風月場所。書證
- 柳眉桃臉不勝春，薄媚足精神，可惜淪落在風塵。 —— 前蜀·王衍《甘州曲》
英文 brothel -
清高的品格。書證
- 彷彿風塵，用垂頌聲。 —— 《文選·夏侯湛〈東方朔畫贊〉》
英文 noble character
风尘 國語辭典
1.
疾風。
2.
比喻流言蜚語。也作「風塵之言」。
書證
- 遂復矯構風塵，妄惑朱紫，詆貶朝政，疑閒親賢。 —— 《南齊書．卷四七．謝朓傳》
3.
世俗。
4.
形容兵亂。
5.
比喻旅行的勞累。
例如
如：「風塵僕僕」。
6.
花街柳巷，妓女的生活。
7.
官途。
风尘 翻譯
- 英語
- windblown dust, hardships of travel, vicissitudes of life, prostitution
- 法語
- fatigue du voyage, vicissitudes de l'existence humaine, prostitution