顺民 詞語解釋
顺民shùn mínㄕㄨㄣˋ ㄇㄧㄣˊ
- 指聽從天命、安分守己的人。書證
- 不逆命，何羨壽？不矜貴，何羨名？不要勢，何羨位？不貪富，何羨貨？此謂之順民。——列子《楊朱》
英文docile citizen - 泛指逆來順受的人。英文conformist
- 順應民心。書證
- 應乾動寂，順民終始。——南朝齊·王屮《頭陀寺碑文》
英文compliant people - 指歸附外族侵略者或新統治者的人。書證
- 今者北京之破，民則願為外國之順民，官則願為外國之總辦，食其俸祿，資其保護。——章炳麟《駁康有為論革命書》
英文collaborator - 教化百姓。書證
- 守國之度，在飾四維；順民之經，在明鬼神，祇山川，敬宗廟，恭祖舊。——管子《牧民》
英文educate people
顺民 國語辭典
1.
順從民心。
書證
- 應天順民，受命踐祚。 ——《文選．鍾會．檄蜀文》
2.
順天而無貪慾的人。
書證
- 不逆命，何羨壽；不矜貴，何羨名；不要勢，何羨位；不貪富，何羨貨；此之謂順民也。 ——《列子．楊朱》
3.
屈服在異族侵略壓迫之下的人民。
例如如：「朱舜水因為不願意做滿清的順民，所以亡命於日本。」
顺民 翻譯
- 英語
- docile subject (of new dynasty), toady