面紅耳赤
面紅耳赤 詞語解釋
◎ 面紅耳赤
miàn hóng ěr chì
ㄇㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄦˇ ㄔˋ
-
因緊張、激動或害羞而臉和耳朵發紅的樣子。書證
- 用盡平生之力，面紅耳赤，不要說扯滿，只求如初八夜頭的月，再不能勾。 —— 明·凌濛初《初刻拍案驚奇》卷三
英文 blush -
因爭吵而激動臉紅的樣子。書證
- 我們都始終客客氣氣，沒有面紅耳赤過。 —— 鄒韜奮《患難餘生記》第一章
英文 argue
面紅耳赤 成語
解釋
臉筆耳朵都紅了。形容因激動或羞慚而臉色發紅。
出處
《朱子語類》卷二九：“今人有些小利害，便至於頭紅耳赤；子文卻三仕三已，略無喜慍。”
示範
不住的～，意往神弛，身上不知怎樣纔好。 ◎清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第一回
語法
聯合式；作謂語、狀語、補語；形容羞愧的樣子
面紅耳赤 國語辭典
形容羞愧、焦急或發怒時的樣子。
書證
- 冷時便渾身發抖，熱時便流汗浹背，不住的面紅耳赤，意往神馳，身上不知怎樣才好。 —— 《二十年目睹之怪現狀．第一回》
- 後來眾人見他急的面紅耳赤，也就罷了。 —— 《官場現形記．第七回》
面紅耳赤 近反義詞
近義詞
反義詞
面紅耳赤 翻譯
- 英語
- flushed with anger (or excitement)
- 法語
- d'un air triste, mélancolique, avec un regard inquiet