雷声大，雨点小 詞語解釋
雷声大，雨点小
léi shēng dà，yǔ diǎn xiǎo
ㄌㄟˊ ㄕㄥ ㄉㄚˋ，ㄩˇ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˇ
-
比喻聲勢造得很大，實際行動卻很少。書證
- 賊沒廉恥的貨！頭裏那等雷聲大、雨點小，打哩亂哩，及到其間，也不怎麼的。 —— 明·蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》
英文 loud thunder but small raindrops
雷声大，雨点小 國語辭典
聲勢甚大，行動很少。語本比喻虛張聲勢。也作「雷大雨小」。
書證
- 師曰：『雷聲浩大，雨點全無。』 —— 《五燈會元．卷二○．鼓山安永禪師》
- 你既不幹，昨日那等雷聲大雨點小，要打著教他上吊。 —— 《金瓶梅．第二○回》
雷声大，雨点小 翻譯
- 英語
- loud thunder, but only tiny drops of rain (idiom); a lot of talk, but no action, action speaks louder than words, his bite is worse than his bark