雞犬升天 詞語解釋
◎ 雞犬升天
jī quǎn shēng tiān
ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ
-
相传说汉朝淮南王刘安修炼成仙后,把剩下的药撒在院子里,鸡狗吃了仙药也都升了天。后来用“鸡犬升天”比喻一个人得势,和他有关系的人也随之发迹。也说“一人得道,鸡犬升天”英文 when a man gets to the top, all his friends and relations get there with him
雞犬升天 成語
解釋
传说汉朝淮南王刘安修炼成仙后，把剩下的药撒在院子里，鸡和狗吃了，也都升天了。后比喻一个人做了官，和他有关的人也跟着得势。
出處
汉·王充《论衡·道虚》：“淮南王刘安坐反而死，天下并闻，当时并见，儒书尚有言其得道仙去，鸡犬升天者。”
語法
主谓式；作宾语；含贬义，常与“一人得势”连用
雞犬升天 國語辭典
淮南王劉安得道升天，雞犬吃了剩下的仙藥，也隨之升天。見晉．葛洪也作「雞犬皆仙」、「雞犬俱升」。
書證
- 一人得道，雞犬升天。 —— 《神仙傳．卷六》。後比喻一個人發達得勢，左右有關係的人也跟著發跡。如
雞犬升天 近反義詞
近義詞
雞犬升天 翻譯
- 英語
- lit. poultry and dogs rise to Heaven (idiom), fig. to ride on sb else's success, Once one man gets a government position, all his cronies get in too, Once sb has cracked the problem, every Tom, Dick and Harry can do it