难分难解 詞語解釋
◎ 难分难解
nán fēn nán jiě
ㄋㄢˊ ㄈㄣ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄝ ˇ
-
雙方爭鬥相持不下，難以分開。書證
- 正在那難分難解之時，只見正南上香雲繚繞，彩霧飄颻，有一個女真人上前。 —— 明·吳承恩《西遊記》
英文 deadlocked -
雙方感情親密，難以分離。書證
- 為些風情事，做了出來，正在難分難解之際，忽然登第。 —— 明·凌濛初《初刻拍案驚奇》
英文 inextricably involved -
指冤仇深重，難以化解。書證
- 難分難解的寃仇，可以立消。 —— 明·凌濛初《初刻拍案驚奇》
英文 irreconcilable
难分难解 國語辭典
1.
彼此糾纏或爭吵激烈，不易分離排解。也作「難解難分」。
書證
- 賤的可以立貴；貧的可以立富。難分難解的冤仇，可以立消。 —— 《初刻拍案驚奇．卷二九》
2.
關係親密，情意極濃，難以分離。如：「他們兩個愛得難分難解，怎捨得片刻分離？」也作「難解難分」。
难分难解 近反義詞
近義詞
难分难解 翻譯
- 英語
- to become caught up in an irresolvable situation (idiom)