难兄难弟 詞語解釋
◎ 难兄难弟
nàn xiōng nàn dì
ㄋㄢˋ ㄒㄩㄥ ㄋㄢˋ ㄉㄧˋ
-
指兄弟才德相當，難分高下。書證
- 元方難為兄，季方難為弟。 —— 南朝宋·劉義慶《世說新語·德行》
英文 equally distinguished brothers -
用於譏諷兩者同樣低劣。書證
- 一個不通文理，一個不達時務，真是難兄難弟。 —— 明·謝讜《四喜記·雙桂聯芳》
英文 two of a kind -
比喻兩物並美，各有千秋。書證
- 太室之勝山內藏，少室之奇山外仰。難弟難兄孰相讓？ —— 清·魏源《二室行》
英文 equally matched
◎ 难兄难弟
nàn xiōng nàn dì
ㄋㄢˋ ㄒㄩㄥ ㄋㄢˋ ㄉㄧˋ
-
彼此曾共患難或同處困境的人。書證
- 難兄難弟俱白髮相逢異鄉。 —— 元·張可久《折桂令·湖上飲別》
英文 fellow sufferers
难兄难弟 國語辭典
陳元方和陳季方兄弟二人才德相當，難分高下，其父親陳寔說：「元方難為兄，季方難為弟。」見南朝宋《世說新語．德行》。用以稱人兄弟才學品德均佳。後亦用以諷稱兩人為差不多的貨色，有貶斥的意味。
書證
- 薛氏三門，難兄難弟。 —— 《舊唐書．卷一五五．穆寧等傳．贊曰》
- 高老先生原是老先生同盟，將來自是難兄難弟可知。 —— 《儒林外史．第四九回》
近義詞
一丘之貉
共患難或處於同樣困境的人。
例如
如：「當年我們在戰場上是同生共死的難兄難弟。」
难兄难弟 近反義詞
近義詞
反義詞
近義詞
难兄难弟 翻譯
- 英語
- lit. hard to differentiate between elder and younger brother (idiom), fig. one is just as bad as the other, brothers in hardship (idiom), fellow sufferers, in the same boat