难为情 詞語解釋
◎ 难为情
nán wéi qíng
ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥˊ
-
感情上難以承受。書證
- 人間有累不可住，依然離別難為情。 —— 唐·韓愈《桃源圖》
英文 embarrassed -
情面上過不去。書證
- 設或你定要盡心，他決然不受，那時彼此都難為情。 —— 《兒女英雄傳》第二十回
英文 awkward
难为情 國語辭典
1.
羞慚，沒有面子。也作「難以為情」。
書證
- 傳語後世人，遠嫁難為情。 —— 晉·石崇《王明君辭》
- 藩臺恐怕拆散場子，大家難為情，忙喝一聲道：『不准笑！』 —— 《文明小史·第四三回》
2.
人情上說不過去。
書證
- 如今久別相逢，難為情見面就抬槓，只得趁勢打住話頭，另談別事。 —— 《文明小史．第一七回》
难为情 翻譯
- 英語
- embarrassed
- 德語
- sich schämen, sich genieren (V), betreten, beschämt (Adj)
- 法語
- honte, gênant, embarrassant, gêné, embarrassé