难为 詞語解釋
◎ 难为
nán wéi
ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ
-
不容易做到；不好辦。書證
- 弧矢暗江海，難為遊五湖。 —— 唐·杜甫《草堂》
英文 hard to do -
使人困窘，使人為難。書證
- 料得家鄉已遠，就做出嘴臉來，呼么喝六，漸漸難為他夫妻兩個來了。 —— 《古今小說·沈小霞相會出師表》
英文 embarrass -
糟蹋浪費。書證
- 若是難為了柴，老娘卻要計較。 —— 《醒世恒言·兩縣令競義婚孤女》
英文 spoil -
多虧。表示感謝的客套話。書證
- 這個圈套，難為他想得這麼周密，叫人家一點兒也看不出來。 —— 《二十年目睹之怪現狀》第二五回
英文 thanks
难为 國語辭典
1.
不容易做好。
書證
- 非為織作遲，君家婦難為。 —— 《樂府詩集．卷七三．雜曲歌辭十三．古辭．焦仲卿妻》
2.
責備別人或使人為難。
書證
- 人都好好的在我這裡，一點沒有難為他。 —— 《文明小史．第九回》
3.
幸虧、多虧，有嘉勉的意味。
書證
- 這真難為你想的到。只是也不可過於趕，熱著了倒是大事。 —— 《紅樓夢．第六四回》
4.
謝人費事或安慰人受委屈的客套話。
書證
- 難為你。誤了你發財，冒雨送來。 —— 《紅樓夢．第四五回》
5.
糟蹋。
書證
- 是火，都要你燒。若是難為了柴，老娘卻要計較。 —— 《醒世恆言．卷一．兩縣令競義婚孤女》
难为 翻譯
- 英語
- to bother, to press sb, usu. to do sth, it's a tough job, sorry to bother you (polite, used to thank sb for a favor)
- 德語
- jemandem Mühe machen (V), jemandem zur Last fallen , es mit etwas nicht leicht haben (V), jemanden in Verlegenheit bringen (V)
- 法語
- se trouver gêné, avoir honte de