阿妈 詞語解釋
◎ 阿妈
ā mā
ㄚ ㄇㄚ
-
父親。書證
- 阿媽，當日未破黃巢時，阿媽的言語：若你破黃巢，天下太平，與你潞州上黨郡鎮守。 —— 元·關漢卿《哭存孝》第一摺
英文 father -
舊時僕人對女主人的敬稱。書證
- 請阿娘吃藥，阿媽說要趁熱吃下。 —— 梨園戲《陳三五娘》第七場
英文 mistress -
丈夫對老年妻子的暱稱。書證
- 金員外情知蹺蹊了，只得將砒霜實情對阿媽說知。 —— 《警世通言·呂大郎還金完骨肉》
英文 wife -
方言。母親。英文 mother
-
對年老婦女的敬稱。書證
- 那和尚見了員外回家，不敢久坐，已無心吃餅了。見丫鬟送出來，知是阿媽美意，也不好虛得。 —— 《警世通言·呂大郎還金完骨肉》
英文 madam
阿妈 國語辭典
1.
閩南方言。指祖母。
2.
父親。譯自女真語。元．關漢卿也譯作「阿馬」。
書證
- 哥哥會唱，我便能舞，俺父親是李克用，阿媽喜歡俺兩個。 —— 《哭存孝．第一折》
- 阿媽，有甚話對你孩兒說呵，怕做甚麼？ —— 元．無名氏《貨郎旦．第三折》
3.
廣東方言。指母親。
阿妈 翻譯
- 英語
- grandma (paternal) (Tw), (dialect) mother, nurse, amah, (Manchu) father
- 德語
- Kindermädchen, Kinderfrau, Nanny (S), Mutter (S)
- 法語
- mère