门面 詞語解釋
◎ 门面
mén miàn
ㄇㄣˊ ㄇㄧㄢˋ
-
商店房屋朝向街道的部分。書證
- 開開門面，挑起望子，看有甚麼人來。 —— 元·鄭廷玉《看錢奴》
英文 shop front -
外表體面。書證
- 到官對理，出乖露醜，也是你的門面不雅。 —— 《二刻拍案驚奇》
英文 appearance -
家庭或團體的整體局面。書證
- 一床衾枕春羅列，鋪排得門面兒別。 —— 明·湯式《湘妃引·聞贈》
英文 situation -
房屋大門口的外觀。書證
- 這一所門面高大，定是箇鄉宦人家。 —— 清·李漁《巧團圓·驚嫗》
英文 facade -
表面上的應付。書證
- 此亦先生門面之言。 —— 清·黃宗羲《復秦燈岩書》
英文 superficial -
布匹的幅寬。書證
- 故門面雖闊，價值雖賤，而彼此相較，不如土產甚遠。 —— 俞贊《恤商論》
英文 width
门面 國語辭典
1.
商店的鋪面。
例如
如：「門面很寬」。
2.
房屋的外觀。
書證
- 教清琴記了門面，明日再來打探。 —— 《醒世恆言．卷一六．陸五漢硬留合鞋》
3.
生意、交易。
書證
- 老咬蟲，我交你不要慌！我不說與他，也不做出來不信，定然遭塌了你這場門面，交你撰不成錢使！ —— 《金瓶梅．第四回》
4.
房屋沿街的部分。
書證
- 黃家把門面一帶三、四間屋都與他住。 —— 《儒林外史．第二四回》
- 當下兩人做了一集涼篷船，到了北門橋，上了岸，見一所朝南的門面房子。 —— 《儒林外史．第三四回》
5.
場面。
書證
- 在現在這老和尚以前四、五代上的個老和尚，就將這正經拳法收起不傳，只用些『外面光』、『不管事』的拳法敷衍門面而已。 —— 《老殘遊記．第七回》
例如
如：「他這個人最喜歡裝門面了。」
6.
個人的名譽、地位及體面。
書證
- 王九媽聽得這些風聲，怕壞了門面，來勸女兒接客。 —— 《醒世恆言．卷三．賣油郎獨占花魁》
7.
表面上、不誠心。
書證
- 這富家子雖與楊抽馬相好，只是見他興頭有術，門面撮哄而已。 —— 《二刻拍案驚奇．卷三三》
门面 翻譯
- 英語
- shop front, facade, CL:間|间[jian1], prestige
- 德語
- Äußeres (S)
- 法語
- façade, devanture, face, apparence, honneur