門可羅雀的意思|漢典「門可羅雀」詞語解釋

門可羅雀

拼音 mén kě luó què

注音ㄇㄣˊ ㄎㄜˇ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄝˋ

◎ 門可羅雀 mén kě luó què ㄇㄣˊ ㄎㄜˇ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄝˋ

門外可設雀羅捕鳥。形容賓客很少,家裏很安靜或社會交往很少

英文 one can catch sparrows on the door steps of a house where visitors are few and far between;deserted

解釋羅：張網捕捉。大門之前可以張起網來捕麻雀。形容十分冷落，賓客稀少。

出處《史記·汲鄭列傳》：“始翟公爲廷尉，賓客闐門；及廢，門外可設雀羅。”

示範僮奴婢媼皆散，不半載，～矣。 ◎清·紀昀《閱微草堂筆記》卷二十一

語法主謂式；作謂語、定語、補語；形容門庭冷清

門可羅雀 mén kě luó què ㄇㄣˊ ㄎㄜˇ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄝˋ

漢朝翟公官居廷尉時賓客盈門，失官後門前冷落，可張網捕雀。見《史記．卷一二○．汲黯傳》。後用來形容做官的人從擁有權勢到離開政治中心後門庭冷落、賓客稀少的景況。也作「門可羅爵」、「門可張羅」、「門前雀羅」。

反義詞门庭若市户限为穿往来如织

英語: you can net sparrows at the door (idiom); completely deserted
德語: kaum besucht sein (so selten, dass man Spatzen auf der Türschwelle fangen kann)

門可羅雀詞語解釋