金字招牌的意思|漢典「金字招牌」詞語解釋

◎ 金字招牌 jīn zì zhāo pái ㄐㄧㄣㄗˋ ㄓㄠㄆㄞˊ

商店用金粉塗寫的招牌。

英文 gold-lettered signboard
比喻在公眾中享有很高信譽的人或事物。
書證
- 『滬江』是金字招牌，只要你答應擔保，其餘的事我去辦。 —— 周而復《上海的早晨》第一部十三
英文 reputation
比喻冠冕堂皇的名義或稱號。

英文 honorable title

解釋舊時店鋪爲顯示資金雄厚而用金箔貼字的招牌。現比喻高人一等可以炫耀的名義或稱號。也比喻名譽好。

出處清·曾樸《孽海花》第二十五回：“珏齋郆只出使了一次朝鮮，辦結了甲申金玉均一案，又曾同威毅伯和日本伊滕博文定了出兵朝鮮彼此知會的條約，總算一帆風順，文武全才的金字招牌，還高高掛着。”

示範只要敬愛他的人，多發揮這一點，不要七手八腳，專門把他拖進自己所好的油或泥裏去做～就好了。 ◎魯迅《花邊文學·趨時與復古》

語法偏正式；作主語、定語、賓語；含貶義

金字招牌 jīn zì zhāo pái ㄐㄧㄣㄗˋ ㄓㄠㄆㄞˊ

原指商店用金粉塗字的招牌。後用以比喻商店資金雄厚，信譽卓著。如：「這家老店可是金字招牌，店裡的貨品全是一流的。」亦比喻向人炫耀的名義或稱號。

書證

珏齋卻只出使了一次朝鮮，辦結了甲申金玉均一案，又曾同威毅伯和日本伊藤博文定了出兵朝鮮彼此知會的條約，總算一帆風順，文武全才的金字招牌，還高高掛著。 —— 《孽海花．第二五回》

德語: Aushängeschild mit goldenen Lettern (S), hochtrabender Titel (S)
法語: bonne réputation d'un commerce, titre honorifique, distinction honorifique, notoriété

金字招牌詞語解釋