遷怒
遷怒 詞語解釋
遷怒
qiān nù
ㄑㄧㄢ ㄋㄨˋ
-
把自己的怒氣或對某人的怒氣發泄到另一個人身上書證
- 有顏回者好學,不遷怒,不貳過。 —— 《論語·雍也》
英文 vent one's anger on sb. who’s not to blame
遷怒 國語辭典
把怒氣發洩在不相干的人、事、物上。
書證
- 不遷怒，不貳過。 —— 《論語．雍也》
- 凡見了這一干人，心中又畏又讓，未免又氣又恨，亦且遷怒於眾。 —— 《紅樓夢．第五九回》
遷怒 翻譯
- 英語
- to take one's anger out on sb (who does not deserve it)
- 德語
- seine Wut an jmd. auslassen (V)
- 法語
- s'en prendre à qqn (qui ne le mérite pas)