遠親不如近鄰
遠親不如近鄰 詞語解釋
◎ 遠親不如近鄰
yuǎn qīn bù rú jìn lín
ㄩㄢˇ ㄑㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄣˊ
-
指遠方的親戚不如近旁的鄰居能夠及時提供幫助。書證
- 豈不聞遠親呵不似我近鄰，我怎敢做的個有口偏無信。 —— 元·秦簡夫《東堂老》第四折
英文 A near neighbor is better than a distant relative
遠親不如近鄰 成語
解釋
指遇有急難，遠道的親戚就不如近旁的鄰居那樣能及時幫助。
出處
明·施耐庵《水滸全傳》第二十四回：“常言道：遠親不如近鄰，休要失了人情。”
語法
主謂式；作賓語；用於告戒人處理鄰里關係
遠親不如近鄰 國語辭典
住得遠的親戚不如近處的鄰居，可以相互照顧、扶持。
書證
- 常言道：『遠親不如近鄰』，休要失了人情。 —— 《水滸傳．第二四回》
遠親不如近鄰 近反義詞
近義詞
遠親不如近鄰 翻譯
- 英語
- A relative afar is less use than a close neighbor (idiom). Take whatever help is on hand, even from strangers.