还是 詞語解釋
◎ 还是
hái shì
ㄏㄞˊ ㄕˋ
-
表示情況或動作持續不變；仍然。書證
- 依前此地逢君處，還是去年今日時。 —— 前蜀·韋莊《對梨花贈皇甫秀才》詩
英文 still -
表示在幾種情況中進行選擇。書證
- 官人還是要待客，只是自清遣。 —— 《水滸傳》第三九回
英文 or -
表示轉折，卻是。書證
- 須不是我倚強凌弱，還是你自攬禍招災。 —— 元·康進之《李逵負荊》第四摺
英文 actually -
用在疑問句中，表示追問究竟。書證
- 你也要員夢，還是夢見甚底？ —— 宋·無名氏《張協狀元》戲文第四齣
英文 after all -
表示建議或希望，含有「這樣做比較好」的意思。書證
- 疏不間親，還是莫說罷。 —— 《警世通言·杜十娘怒沉百寶箱》
英文 had better -
表示假設，相當於「要是」。書證
- 還是靈龜巢得穩，要須仙子駕方行。 —— 五代·齊己《謝武陵徐巡官遠寄五七字詩集》詩
英文 if -
與「無論」、「不管」等詞連用，表示包括所有情況。書證
- 無論是和平還是破壞，總要民間有些實力，纔做得來。 —— 《新中國未來記》第五回
英文 whether -
表示出乎意料，沒想到會如此。英文 unexpectedly
还是 國語辭典
1.
仍然、照舊。
例如
如：「你的老毛病怎麼還是改不掉！」
2.
或者、或是。
例如
如：「不管你生男孩還是女孩，我都一樣喜歡。」
3.
表示希望，含有建議的意味。
例如
如：「路程這麼遠，我看你還是早點出門的好。」
还是 翻譯
- 英語
- or, still, nevertheless, had better
- 德語
- lieber, es wäre besser (Adv), oder (in Alternativfragen) (Konj), trotzdem, dennoch (Adv)
- 法語
- encore, toujours, ou, ou bien, néanmoins, quand même, tout de même, il vaudrait mieux