转念 詞語解釋
转念zhuǎn niànㄓㄨㄢˇ ㄋㄧㄢˋ
- 改變原來的想法。書證
- 陳宮臨欲下手殺曹操，忽轉念曰：「我為國家跟他到此，殺之不義。不若棄而他往。——羅貫中《三國演義》
英文think again - 思念；想念。書證
- 這一枝仍舊送還相公，帶去時時轉念。——明·葉憲祖《鸞鎞記·催試》
英文miss
转念 國語辭典
臨時轉變念頭、想法。
書證
- 裴晤看了忙道：『不爭你死了，我這聖旨卻如何回話？』又轉念道：『聞道神仙，專要試人，或者不是真死也未見得，我有道理。』 ——《初刻拍案驚奇．卷七》
- 又怕黛玉惱他。又想一想自己的心實在的是為好，因而轉念為悲，已早滾下淚來。 ——《紅樓夢．第六四回》
转念 翻譯
- 英語
- to have second thoughts about sth, to think better of
- 法語
- changer d'idée, se raviser