身价 詞語解釋
◎ 身价
shēn jià
ㄕㄣ ㄐㄧㄚˋ
-
指人身買賣的價格。書證
- 郡王給與身價，因此取名秀秀養娘。 —— 《京本通俗小說·碾玉觀音》
英文 price of a person -
指個人的社會地位和聲望。書證
- 這是我們不該託人去與他說情，他如今倒越發高抬身價了。 —— 《官場維新記》
英文 social status
身价 國語辭典
1.
指人的身分、社會地位。
例如
如：「他的身價非凡。」、「你別高抬身價了。」
2.
舊時稱娼妓婢妾的賣身價。
書證
- 把丫頭白白送你做老婆，不要身價，這事就罷了。 —— 《儒林外史．第一三回》
- 正是該叫去的，只怕連身價也不要，就開恩叫我去呢！ —— 《紅樓夢．第一九回》
身价 翻譯
- 英語
- social status, price of a slave, price of a person (a sportsman etc), worth, value (of stocks, valuables etc)
- 德語
- gesellschaftlicher Status (S)
- 法語
- position sociale et valeur personnelle, prix proposé pour l'achat d'un esclave