起来 詞語解釋
起来qǐ láiㄑㄧˇ ㄌㄞˊ
- 從床上起身。書證
- 食罷一覺睡，起來兩甌茶。——唐·白居易《食後》
英文get up - 指病體康復。書證
- 林丫頭剛起來了，二姐姐又病了。——《紅樓夢》第四九回
英文recover - 由坐臥狀態轉為站立姿勢。書證
- 那黃巢拿着酒壺抬身起來。——《新編五代史平話·梁史上》
英文stand up - 奮起行動或挺身而出。英文rise up
- 事情發生或出現。書證
- 疑心生暗鬼，未必不是陽命將絕，自家心上的事發，眼花燈花上頭起來的。——《初刻拍案驚奇》卷三十
英文occur - 興盛發展。英文prosper
- 建築完成。書證
- 我這間屋子起來，連工貲材料，統費了十六萬金。——《廿載繁華夢》第二六回
英文build - 挖掘或取出。書證
- 叫方公派人將贓銀起來。——《三俠五義》第九七回
英文dig up - 表示從某時開始。書證
- 某在漳州，有訟田者契數十本，自崇寧起來，事甚難考。——《朱子語類》卷一一七
英文since - 用在動詞後表示動作開始並持續。書證
- 眼前事纔拈一件起來，勘當着所在，便不成模樣。——《朱子語類》卷八七
英文begin to - 表示比較。書證
- 一美一醜，相形起來，那標致的越覺美玉增輝，那醜陋的越覺泥塗無色。——《醒世恒言·兩縣令競義婚孤女》
英文compare - 用在動詞後表示向上方向。書證
- 撥開浮泥看去，乃是一塊青石頭，上面依稀有字，晦翁叫取起來看。——《二刻拍案驚奇》卷十二
英文upward - 用在動詞後表示完成或達到目的。英文succeed
起来 國語辭典
1.
2.
起床。
書證
- 此時姚家父子，亦都睡醒起來漱洗。 ——《文明小史．第一五回》
3.
置於動詞詞尾，表示開始發生或興起。
書證
- 鳳姐又在一旁幫說『過日 他還來拜老祖宗』等語，說的賈母喜悅起來。 ——《紅樓夢．第八回》
- 如今可先運些書籍去賣，將來連器具圖畫等件一總運去，就在那裡開張起來。 ——《文明小史．第三四回》
起来 近反義詞
反義詞
起来 翻譯
- 英語
- to stand up, to get up, also pr. [qi3 lai2], (after a verb) indicating the beginning and continuation of an action or a state, indicating an upward movement (e.g. after 站[zhan4]), bringing things together (e.g. after 收拾[shou1 shi5]), (after a perception verb, e.g. 看[kan4]) expressing preliminary judgment, also pr. [qi3 lai5]
- 德語
- aufstehen (V)
- 法語
- se relever, se lever, (après un verbe) indique le début et la poursuite d'une action ou d'un état: se mettre à, indique un mouvement vers le haut, faire des choses ensemble