赶尽杀绝 詞語解釋
◎ 赶尽杀绝
gǎn jìn shā jué
ㄍㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄚ ㄐㄩㄝˊ
-
驅除乾淨，徹底消滅。比喻待人處事過分刻毒，不留絲毫餘地。書證
- 這朋友好不知進退。我讓着你，不肯傷你，又何必趕盡殺絕。 —— 清·石玉崑《三俠五義》
英文 kill all; spare none; wipe out the whole lot
赶尽杀绝 國語辭典
全部消滅。比喻手段狠毒，欺人太甚。
書證
- 我程謨，遇文王，施禮樂；遇桀紂，動干戈，你休要趕盡殺絕。 —— 《醒世姻緣傳．第五一回》
- 我讓著你，不肯傷你，又何必趕盡殺絕。 —— 《三俠五義．第三九回》
赶尽杀绝 翻譯
- 英語
- to kill to the last one (idiom), to exterminate, to eradicate, ruthless
- 德語
- mit Stumpf und Stiel ausrotten