贴金 詞語解釋
贴金
tiē jīn
ㄊㄧㄝ ㄐㄧㄣ
-
古代貼在衣物器玩上的黃金裝飾物。書證
- 金箔、金銀線、貼金銷金間金蹙金線，裝貼什器土木玩之物，並行禁斷。 —— 宋《燕翼詒謀錄》
英文 gold foil -
在神佛塑像上貼金箔。比喻誇耀美化。英文 gild
贴金 國語辭典
本指在神佛塑像貼上金箔，以示崇敬或還願。見《洛陽伽藍記．卷五．城北》。後比喻為使人更體面。
例如
如：「你別往自己臉上貼金了，這次展覽會是全體員工的努力，可不是你一個人的功勞。」
贴金 翻譯
- 德語
- etw mit Goldfolie überziehen (V)
- 法語
- dorure, embellissement, enjolivement