贴身 詞語解釋
◎ 贴身
tiē shēn
ㄊㄧㄝ ㄕㄣ
-
古代指隨侍在側的妾室。書證
- 古所謂媵妾者，今世俗西北名曰『祇候人』，或云『左右人』……而浙人呼為『貼身』。 —— 宋·莊季裕《雞肋編》
英文 concubine -
衣服緊貼身體，合身。英文 close-fitting
-
跟隨在身邊的親信人員。書證
- 你將那貼身的侍婢，喚一個進來。 —— 《西遊記》
英文 close personal -
緊挨著身體的。書證
- 牛王脫了那赴宴的鴉青絨襖，束一束貼身的小衣，雙手綽劍，走出芭蕉洞。 —— 《西遊記》
英文 next to skin -
元代對某種騙局的稱呼。書證
- 『昭身』元作『貼身』。『貼身』為元代專名，蓋騙局之一種也。 —— 陳垣《元典章校補釋例》
英文 fraud
贴身 國語辭典
1.
緊挨著身體。
例如
如：「出國旅遊，別忘了多帶幾件貼身衣物。」
2.
跟隨在身邊。
書證
- 我去做個貼身幫閒，落得捉空調情，討些便宜。 —— 《東周列國志．第五二回》
例如
如：「貼身侍衛」、「貼身丫鬟」。
3.
親近的婢妾。
贴身 翻譯
- 英語
- worn next to the skin, close-fitting, personal (servant etc)
- 法語
- à même la peau