负荆请罪 詞語解釋
◎ 负荆请罪
fù jīng qǐng zuì
ㄈㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄥˇ ㄗㄨㄟˋ
-
背負荊條向對方請罪，表示誠心認錯賠禮。書證
- 子靜終不謂然，而其後子壽遂服，以書來謝，至有負荊請罪之語。 —— 宋·朱熹《答葉味道書》
英文 proffer a birch and ask for a whipping -
真誠地向人道歉認錯。書證
- 追悔無由，不免放傚廉頗。專專負荊謝罪，望吾師、痛撻則箇。 —— 金·馬鈺《滿庭芳·謝咸陽王法師》
英文 apologize humbly
负荆请罪 國語辭典
戰國時趙國大將廉頗與上卿藺相如不和，相如為社稷著想，每每退讓。廉頗得知後深覺自己無知，乃袒衣露肉，背負荊條，隨賓客到藺相如居所謝罪。典出《史記．卷八一．廉頗藺相如傳》。後世用來形容向對方承認錯，請求責罰和原諒。
書證
- 敢不投杖責躬，負荊請罪。 —— 《舊五代史．卷一三三．周書．世襲傳二．錢鏐傳》
反義詞
兴师问罪
负荆请罪 近反義詞
近義詞
反義詞
负荆请罪 翻譯
- 英語
- lit. to bring a bramble and ask for punishment (idiom), fig. to offer sb a humble apology
- 德語
- Asche auf sein Haupt streuen (Sprichw)