调头 詞語解釋
调头diào tóuㄉㄧㄠˋ ㄊㄡˊ
- 倒轉方向。英文turn around
- 說話或文章的語氣。書證
- 頭場首藝，全虧套了這位老年伯的墨卷調頭，居然也中鄉魁。——《官場現形記》
英文tone - 曲調的旋律。書證
- 初聽還在算計他的指法、調頭，既而便耳中有音，目中無指。——《老殘游記》
英文melody
调头diào tóuㄉㄧㄠˋ ㄊㄡˊ
- 舊時妓女更換妓院營業。書證
- 先去借仔二千，付清仔身價，稍微買點要緊物事，調頭過去再說。——《海上花列傳》
英文prostitute moving
调头 國語辭典
1.
調轉行進的方向。
例如如：「不知為什麼？他一看到我調頭就走。」
2.
論調。
例如如：「他這種驚世駭俗的調頭，無法使他人認同。」
3.
舊時妓女換一個妓院營業，稱為「調頭」。
書證
- 善卿見張蕙貞滿面和氣，藹然可親，約摸是幺二住家，問他：『阿是要調頭？』 ——《海上花列傳．第四回》
4.
吳語。調動款項，臨時性的借錢。
語氣、口氣。
例如如：「聽他說話的調頭，想必這些日子發生的一切，他都知道了。」
调头 翻譯
- 英語
- variant of 掉頭|掉头[diao4 tou2], tone (of voice), tune
- 法語
- ton (de voix), tonalité