诚惶诚恐的意思|漢典「诚惶诚恐」詞語解釋

诚惶诚恐（誠惶誠恐）

拼音chéng huáng chéng kǒng

注音ㄔㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥˇ

诚惶诚恐chéng huáng chéng kǒngㄔㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥˇ

封建時代臣子上奏時表示惶恐不安的套語。
書證
- 牧養不稱，奉職無效，久竊祿位，令功臣懷慍，誠惶誠恐。——南朝宋·范曄《後漢書·杜詩傳》
英文with reverence and awe
形容極度小心謹慎以至惶恐不安的樣子。
英文in fear and trepidation

诚惶诚恐chéng huáng chéng kǒngㄔㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥˇ

本為臣子對君上申述時的敬詞。唐．韓愈〈潮州刺史謝上表〉：「臣某誠惶誠恐，頓首頓首。」後用以形容內心非常惶恐不安。如：「他那天為啥誠惶誠恐的頻頻謝罪？平時趾高氣揚的神氣都消聲匿跡了。」也作「誠惶誠懼」、「誠恐誠惶」。

書證

英語: in fear and trepidation (idiom); in reverence before your majesty (court formula of humility)

诚惶诚恐詞語解釋