评头论足 詞語解釋
评头论足
píng tóu lùn zú
ㄆㄧㄥˊ ㄊㄡˊ ㄌㄨㄣˋ ㄗㄨˊ
-
對人的容貌、衣著或言行舉止等進行挑剔評論。書證
- 那班酸秀才，最喜對婦女評頭論足。 —— 清·壯者《掃迷帚》
英文 nitpick
评头论足 國語辭典
本為評論婦女姿態儀容。後引申為對人事說長道短，多方挑剔。也作「品頭題足」。
评头论足 近反義詞
近義詞
评头论足 翻譯
- 英語
- lit. to assess the head and discuss the feet (idiom); minute criticism of a woman's appearance, fig. to find fault in minor details, to remark upon a person's appearance, nitpicking, overcritical, judgmental
- 德語
- etw. kritisieren (V)
- 法語
- (expr. idiom.) chicaner sur tout